2013年12月16日 08:30
來源:映象網-東方今報
□東方今報首席記者 趙媛
12月14日，改革后的英語四、六級考試在寒風中揭開了神秘的面紗。翻譯題大玩“中國風”，頻繁出現(xiàn)“造紙術”“絲綢之路”等與中國文化相關的詞匯，考生大呼“心碎一地”。
四、六級考試變臉
兩成考生聽力交白卷
新題型中，最讓考生感覺“水土不服”的是聽力。“聽力得一邊聽，一邊看題，還得一邊涂卡，涂得稍微慢點就跟不上了。”河南農業(yè)大學學生張廷琪說。
新浪還在微博發(fā)起調查“新版四級聽力你有沒有填完答題卡”， 6個小時收到了3269條網友的投票，在近一半沒有填完的考生中，有18.3%是聽力完全交了白卷。
對于新“變臉”的六級
五成網友喊“難”
人民網的一項調查顯示，四級覺得很難的占38.5%；太簡單，輕松搞定的占6.3%；還行，比較適中的占34.3%；已經蒙了的占20.9%。
而六級的難度讓考生覺得更大一些，其中覺得很難的占到了50.7%；認為還行的占24.8%；已經蒙了，完全沒感覺的占19.7%；只有4.8%的受調查者認為“太簡單，輕松搞定”。
“中國風”翻譯難倒考生
指南針譯成GPS
據了解，四級翻譯分別是關于中國結、中國食品、茶與咖啡等，而六級翻譯是關于中秋節(jié)與絲綢之路的。一些考生感到難。
“六級翻譯真是組團玩‘中國風’，好多可熟的詞都不知道英語怎么說。”河南大學大三學生楊波說，翻譯題中頻繁出現(xiàn)“造紙術”、“絲綢之路”、“指南針”等涉及中國歷史文化的內容，這些詞匯考生們都比較生疏，大家普遍感到難度不小。
“有的考生把指南針翻譯成GPS，有的把火藥翻譯成TNT，絲綢之路翻譯成‘the road of sichou’，簡直是五花八門。”考生陳謙說，中英文之間轉換，腦子有點“短路”。如中秋月餅上印有“壽”、“福”、“和”等，“壽”給出了英文，而“福”、“和”該怎么譯，有考生無計可施，只得用中文拼音代替。
而在作文中也出現(xiàn)了求職信、手機控等與時俱進或實用性強的題目。
“這次四、六級考試的變化也反映了當下英語學習的趨勢，社會越來越注重英語的應用性，讓英語回歸交流工具的本位。”鄭州輕工業(yè)學院外國語學院書記杜洪亮說，以前學英語是為了學習西方文化，現(xiàn)在則是為了更好地把中國文化介紹出去。
相關新聞
更多>>