伊朗人最熟知的中國人是誰？是李小龍？還是成龍？過去或許是，但近來一名中國女留學(xué)生成功地顛覆了伊朗人對(duì)中國人的印象，成為在伊朗家喻戶曉的中國“明星”。
“到現(xiàn)在還沒反應(yīng)過來，我怎么就出名了，報(bào)紙上雜志上都是我的照片，我好像還沒從夢(mèng)中醒過來，”在引發(fā)收視狂潮的伊朗電視劇《首都》中扮演“春常”一角的張夢(mèng)晗，日前接受記者采訪時(shí)說。
口音成笑點(diǎn)
她帶有中國口音的波斯語也被導(dǎo)演巧加利用，給全劇增添了不少笑點(diǎn)
2014年春天，張夢(mèng)晗正在伊朗德黑蘭大學(xué)攻讀博士，被老師推介給正需要一名中國女演員的《首都》劇組。
試鏡時(shí)，考官要求張夢(mèng)晗和陌生男子搭演對(duì)手戲，即興表演在情人節(jié)和戀人吵架，平時(shí)就對(duì)表演感興趣的張夢(mèng)晗順利過關(guān)。
張夢(mèng)晗隨后進(jìn)入《首都》劇組。這是伊朗影視界的一支“夢(mèng)之隊(duì)”——導(dǎo)演莫哈丹、男主演塔納班德，在伊朗都是家喻戶曉的名字。而此前毫無影視表演經(jīng)驗(yàn)的張夢(mèng)晗，成為伊朗影視史上難得一見的用波斯語表演的外國主演。
《首都》主要講述了伊朗青年阿拉圖在土耳其旅行時(shí)結(jié)識(shí)中國姑娘春常，兩人相愛并約定終身。在伊朗新年之際，春常決定拜訪遠(yuǎn)在伊朗首都德黑蘭的親人，上演了一場(chǎng)充滿悲歡離合的家庭劇。
開拍初期，因?yàn)榻?jīng)驗(yàn)不足，張夢(mèng)晗對(duì)自己在鏡頭中的表現(xiàn)感到沮喪。幸好《首都》劇組采取了靈活的拍攝手法，編劇只提供故事框架，給演員留下充分發(fā)揮的空間。這時(shí)，張夢(mèng)晗的本色出演反而成了優(yōu)勢(shì)，她帶有中國口音的波斯語也被導(dǎo)演巧加利用，給全劇增添了不少笑點(diǎn)。
“一天24小時(shí)待命，有時(shí)候要拍通宵。”拍攝的辛苦，張夢(mèng)晗體會(huì)頗深。有個(gè)場(chǎng)景是在沒有水的游泳池中搭一個(gè)臺(tái)子，她站在那里，周圍還有6個(gè)大風(fēng)扇用來吹動(dòng)樹葉。初春的伊朗非常寒冷，但一旁專業(yè)演員的敬業(yè)表現(xiàn)給了張夢(mèng)晗極大鼓勵(lì)。
伊朗與中國文化在劇里時(shí)有交流和碰撞：孔明燈引發(fā)伊朗人對(duì)“東方天燈”的熱愛；一位老爺爺笨拙的夾筷子手法，也間接地傳播了“筷子文化”。
成名的苦惱
“有時(shí)候很疲憊，但必須表現(xiàn)得很熱情。而且還不能做壞事，要不然就要上報(bào)紙了”
《首都》于2014年3月21日伊歷新年當(dāng)晚黃金時(shí)段首播，立即引起轟動(dòng)，成為伊朗觀眾熱議的“現(xiàn)象級(jí)”電視劇。張夢(mèng)晗也很快成為伊朗人眼中的大明星。
“走在德黑蘭大街上，十個(gè)人中有六七個(gè)人能認(rèn)出我來，其中會(huì)有三四個(gè)人要求跟我合影，搞得我都沒法去超市買東西，”張夢(mèng)晗多了一番“成名”的苦惱。“只要我一開口，他們就說你就是春常，從口音一下就認(rèn)出來了?！?/p>
由于《首都》非常成功，在眾多伊朗觀眾的呼聲中，劇組在2015年4月到北京拍攝續(xù)集。張夢(mèng)晗憑借在《首都》中的表演，獲得伊朗全國電視劇金獎(jiǎng)，上了6家伊朗知名雜志的封面，并多次接受報(bào)紙、電視臺(tái)采訪。
“劇中的伊朗老公天天對(duì)我說‘我的中國布娃娃’。現(xiàn)在伊朗男人娶了中國女孩，都叫她們‘中國布娃娃’，”張夢(mèng)晗笑著說。
從一名普通中國留學(xué)生，突然變成公眾人物，張夢(mèng)晗也在艱難地適應(yīng)角色的巨大轉(zhuǎn)變?！坝袝r(shí)候很疲憊，但必須表現(xiàn)得很熱情。而且還不能做壞事，要不然就要上報(bào)紙了。”
受益于《首都》這部電視劇，張夢(mèng)晗拓寬了自己在伊朗的人脈。伊朗“國寶級(jí)”導(dǎo)演阿巴斯近期前往中國洽談拍攝《杭州之戀》，邀請(qǐng)她擔(dān)任陪同翻譯。（新華社）