當地時間5月21日上午，中國國務院總理李克強在印度世界事務委員會發表題為“把握中印戰略合作新機遇”的演講。
中新網5月22日電 中國國務院總理李克強21日接受印度世界事務委員會的邀請，在新德里發表題為《把握中印戰略合作新機遇》的演講。以下是外交部網站公布的演講全文：
把握中印戰略合作新機遇
——在印度世界事務委員會的演講
中華人民共和國國務院總理 李克強
(2013年5月21日，新德里)
尊敬的庫爾希德外長、杜阿代表、比爾拉副主席，
女士們、先生們：
那莫斯代(大家好)！
我很高興來到這里，與關心中印友好的各界朋友見面和交流。感謝印度世界事務委員會熱情周到的安排。27年前，我作為中國青年組織負責人訪問印度，對貴國廣袤的大地、燦爛的文化、智慧的人民，留下了深刻印象。這次印度之行，故地重來，倍感親切。借此機會，我代表中國政府和人民，向偉大的印度人民致以崇高敬意！
這兩天，我同辛格總理等印度領導人進行了多次友好、坦誠、富有成效的會談會見，雙方都很滿意，國際輿論也給予積極評價。我們一致認為，中印作為世界上人口最多、市場潛力最大的兩個鄰國，是天然的合作伙伴，應把對方的發展視為己方的重大機遇。兩國共同利益遠大于分歧。中印兩國攜手共同發展，是亞洲之幸、世界之福。雙方表示要一起努力，共同掀開兩國關系新篇章，培育亞洲合作新亮點，打造世界經濟新引擎。
最重要的是，中印作為戰略合作伙伴，達成了許多戰略共識，增強了戰略互信。對歷史遺留的邊界問題，我們沒有回避，一致同意繼續推進邊界問題談判進程。雙方共同認為，中印兩個文明古國有足夠的聰明智慧，找到彼此能夠接受、公平合理的解決方案。在此之前，要完善處理邊境事務的相關機制，提高工作效率，妥善管控分歧，共同維護邊境地區的和平與安寧。這符合兩國的共同利益。中方理解印方在跨境河流問題上的關切，一直從中印關系大局和人道主義精神出發，在汛期水文資料和應急事件處置方面向印方提供協助。我們愿進一步加強這方面的合作，并在跨境河流的開發利用和環境保護方面與印方加強溝通。針對印方關切的貿易逆差問題，中方愿看到更多有競爭優勢的印度產品進入中國市場，并為此提供便利。我們不刻意追求貿易順差，動態的貿易平衡才是可持續的。中方支持本國企業加大對印投資，鼓勵企業間擴大服務貿易，通過多種途徑彌補兩國間貨物貿易不平衡的缺口。我們還共同探討了地區安全問題。雙方希望南亞地區和平安寧，主張通過對話協商解決有關問題。我們之所以把相互關切的問題放到桌面上敞開來談，說明雙方都有真誠交往的意愿，有處理問題的智慧。只要我們面向未來，增進互信，著眼化解問題，著力深化合作，就一定能夠推動兩國關系邁上一個新臺階。
這次訪問，中印還就發展兩國面向和平與繁榮的戰略合作伙伴關系達成了一系列新的務實合作成果：一是啟動了兩個快速發展的鄰邦全面合作的新議程。雙方發表了聯合聲明，在政治、經貿、人文和國際事務等諸多領域，搭建了未來合作的戰略性框架，開啟了中印關系上升的新起點。雙方確認互為重要合作伙伴，而非競爭對手，共同發展需要簽署一批全面合作的協議，這次有了個好的開頭。二是明確了兩個潛力最大市場對接互補的新途徑。雙方探討了貿易和投資便利化事項，確定要開展產業園區和鐵路等方面的大項目合作，推動雙邊貿易動態平衡和經貿合作規模持續擴大。三是探索了兩個新興經濟體互聯互通的新方式。雙方愿共同倡議建設孟中印緬經濟走廊，加強邊境貿易，推動形成更大的市場和發展合力。四是拓展了兩個古老民族人文交流的新領域。雙方決定深化兩國在文化、青年等領域的交流，確定2014年為“中印友好交流年”，增進相互了解與友好。今天我們播下友誼的種子，相信在不久的將來一定會結出碩果。五是加強兩國在國際和地區事務中的溝通與協調。雙方認為，發展中大國在國際組織中的話語權和代表性應該增強。我們愿意看到印度在世界上發揮更為重要的建設性作用。
女士們，先生們！
我們生活在一個變革的時代，但總有一些思想和精神經久不衰，煥發出新的生機與活力。印度就是這樣一個古老而年輕的國家。過去幾千年，印度在人類文明史上譜寫了絢麗多彩的篇章。今天，印度成為世界上經濟增長最快的國家之一，綜合國力和國際地位不斷提升，世界性大國作用日益突出。作為友好鄰邦，我們對印度發展取得的巨大成就表示由衷祝賀！
中國和印度山水相連，友好交往源遠流長。兩個東方文明古國曾創造令人驚嘆的輝煌歷史，過去幾百年也都有一段受壓迫、受沖擊的經歷。現在，兩國都走上推進現代化的偉大征程，近10年來中 國和印度經濟平均增長率都在7%以上。雙方關系也走上了健康、成熟的發展軌道。中印人口相加超過全球的1/3，兩國的振興和互動必然會吸引世人的目光，中印關系無疑是21世紀世界上最重要的雙邊關系之一。
當今世界，政治多極化與經濟全球化并行發展，共同性和多樣性相伴而生。盡管一些地方還存在局部沖突，但和平、發展、合作的潮流不可阻擋，新興經濟體和發展中國家日益崛起，中印兩國合作發展的空間十分廣闊。我們要立足當前，面向未來，牢牢把握中印戰略合作的新機遇。
——兩大文明交融互鑒將煥發新的時代活力。中華文明和印度文明各具特色，交相輝映，匯集了歷史的精華，是人類智慧的結晶。印度文化中和諧包容、精神超然、希冀未來的人生理念，中華文化中以和為貴、剛健自強、厚德載物的處世哲學，對于解決人類面臨的深層問題和妥善應對各種挑戰，都具有重要啟示。只要我們繼續秉持包容的精神，互學互鑒，就可以超越差異，凝聚共識，使兩大文明煥發生機、再創輝煌。
——兩大市場互補對接將釋放新的發展潛能。中印兩國的市場同為極具潛力的市場，總人口超過25億，如果每人換1部手機，全球IT制造商的訂單就會爆滿。兩國產業的互補性也很強，印度在信息軟件、生物制藥等方面具有優勢，中國在機電輕紡、新興產業等領域發展較快；印度正在推進基礎設施建設，中國在這方面經驗豐富。中印兩大市場的對接可以產生“1+1>2”的疊加效應，既有利于兩國經濟持續發展，也能為全球經濟注入新的動力。
——兩大鄰國共同發展將開創新的合作格局。對于任何一個國家來說，鄰國是無法選擇的，但遠親不如近鄰，中印合作不用舍近求遠。新世紀以來，兩國合作的新發展，給雙方人民帶來了實實在在的利益。當前，中印都面臨發展經濟、改善民生、振興國家的重任，推進睦鄰友好、共同發展，既惠及兩國人民，也將為亞洲其他國家提供新的機遇。
——兩大發展中國家和平共處具有世界意義。60年前中印共同倡導的和平共處五項原則，已成為國際關系的基本準則。兩國都堅持獨立自主的外交政策，都奉行互利共贏的開放戰略，都秉持世界多極化和文明多樣化理念，都看重對方在國際和地區事務中發揮更大的建設性作用。中印密切協作，不僅有助于維護雙方利益，而且有助于提升發展中國家和新興經濟體的影響力，推動實現國際社會的公平與正義。
女士們，先生們！
中國實行改革開放以來，經濟持續發展，社會繁榮進步，民生不斷改善。但今天的中國仍是一個發展中國家，人均國內生產總值剛剛達到中等收入水平，城鄉和區域差距依然較大。中國要建成現代化國家，還有很長的路要走。我們將集中精力把自己的事情辦好，實施好擴大內需、創新驅動、轉型發展等戰略，更加注重改善民生，更加注重提高發展質量，打造中國經濟升級版。我們將堅持市場化改革基本取向，實行更加積極主動的開放戰略，激發社會的創造活力，形成內生發展的強大動力。尤其是我們以向西開放推動西部大開發，在西部建設一批特殊經濟區、開發開放實驗區，構筑對外開放的門戶，這有利于中國西部地區發展，也會給周邊接壤國家帶來更多機會。
30多年來中國的發展進步，得益于堅持走和平發展道路。未來中國要實現新的發展，仍要堅定不移地走和平發展道路。無論現在還是將來，中國永遠是世界和平的堅定維護者。“已所不欲，勿施于人”。這是我們從本國歷史經驗中得出的深刻體會。中國作為亞洲的一員，堅定維護亞洲和平穩定，愿與印度等南亞各國一起，為實現地區和平與發展發揮應有作用，使橫跨中國和印度的亞洲大陸成為和平、發展、合作的熱土。
女士們，先生們！
中印友好是中國長期堅持的戰略方針。這次訪問印度，是我出任總理后的首訪、首站，體現了中國政府對印度的高度重視。訪問中，我也感受到了印度政府和人民與中國深化友誼、密切合作的真誠愿望。
政治互信是雙方友好合作的前提。圣雄甘地曾說：“中國和印度是同舟共濟、患難與共的同路人”。中印要發展永恒的友誼，做真誠的朋友。這是大方向。當然，兩國關系由于歷史、文化、社會等差異，難免出現一些波瀾。但天空中的幾朵云，遮不住中印友好的燦爛陽光。雙方應始終從戰略和全局高度看待中印關系，牢固樹立中印互不威脅、互不遏制、互為合作伙伴、互為發展機遇的觀念，保持高層密切交往，推動政府包括地方政府、立法機構、政黨之間擴大交流，加強理解，增信釋疑，筑牢戰略和政治互信的基礎。
兩國關系最具潛力的領域在務實合作。2012年，雙邊貿易額達到665億美元，但與兩國的經濟發展水平和經濟規模還很不相稱，要在動態平衡中擴大經貿合作規模。中印都制定了“十二五”規劃，應把中國向西開放和印度“東向政策”有機聯系起來，促進雙方在信息、能源資源、基礎設施、科技、農業等領域合作，使兩國貿易再上新臺階。我們愿啟動中印區域貿易安排的談判，愿與印方共同抵制保護主義，為擴大合作創造更好條件。
中印人文交流生生不息。綿延險峻的高山隔不斷兩國人民內心對彼此燦爛文化的傾慕和向往。北京大學一位老師，畢生研究和傳承古印度文化，曾花10年時間翻譯《羅摩衍那》，印度總統授予他“蓮花獎”。現在，印度歌舞和瑜伽深受中國人喜愛，中國美食和中國功夫在印度廣受歡迎。我們應繼續推動兩國在人員交往、文化傳媒等各個層面的人文合作，厚植中印關系的民意和青年基礎，讓中印友好關系世代傳承。
女士們，先生們！
我了解到，印度世界事務委員會成立已經整整70年了，一直致力于國際和外交事務的研究，成果豐富。中國視印度為國際事務中重要的合作伙伴。沒有中印的攜手合作與共同發展，就沒有亞洲之強、世界之大。我們理解并支持印度在聯合國包括安理會發揮更大作用的愿望。雙方應繼續在聯合國、二十國集團和金磚國家等框架下協商立場，維護發展中國家共同利益。只要中國和印度發出共同的聲音，世界就會傾聽。
大自然的天造地設，使中印兩國人民各自生活在喜馬拉雅山的兩側，但整個山脈是不能分開的。如果僅從自己的一側就不能看到全貌。我們需要跨越喜馬拉雅山的握手，需要站在更高層次上展望全局。我相信，只要中印兩國把握大局，面向未來，攜手前行，就一定能夠開創中印、亞洲和世界繁榮發展的美好明天！
謝謝大家。（中新網記者 郭金超 攝）
相關新聞
更多>>
